Главная
Новости
Строительство
Ремонт
Дизайн и интерьер




24.02.2021


24.02.2021


22.02.2021


20.02.2021


19.02.2021





Яндекс.Метрика





         » » Общая хроника Испании 1344 года

Общая хроника Испании 1344 года

08.02.2021

Общая хроника Испании 1344 года (порт. Crónica Geral de Espanha de 1344, исп. Crónica General de España de 1344 или исп. Crónica de 1344) — условное название, принятое в XX веке для обозначения исторической хроники, скомпилированной под руководством дона Педру Афонсу Португальского, 3-го графа де Барселуш около 1344 года. Оригинал утерян, хроника дошла до нас в более поздних версиях, самые ранние из которых датируются около 1400 года. Списки рукописей хранятся в библиотеках Испании, Португалии и Франции. До сих пор вопрос о языке оригинала остаётся открытым: португальские исследователи полагают, что изначально труд был создан на галисийско-португальском языке, испанские учёные склоняются к мнению о кастильском языке первой версии хроники. Данная компиляция считается важным историографическим источником по истории Пиренейского полуострова и памятником португальской литературы.

Манускрипты

Из дошедших до наших дней рукописей выделяются две, критические издания которых вышли в XX веке:

  • M — кодекс 2656 из библиотеки университета Саламанки, наиболее ранняя версия на кастильском языке, содержит отсутствующие в других рукописях части.
  • L (M.S.A. 1 или ms. Az. 1) — иллюминированная рукопись под оригинальным названием Chronica de Hespanha представляет обновлённую и дополненную редакцию на португальском языке первой четверти XV века. Копия не датирована, содержит 336 фолио размером 470 х 322 мм., из них 332 с текстом, хранится в Лиссабонской академии наук в отделе «Манускрипты голубой серии» (Manuscritos da Série Azul) под № 1.

Как указанный манускрипт, так и другие рукописи на португальском языке не приводят две важные части оригинальной хроники: правление португальских королей в описании времён Альфонсо VII и заключительную часть о правлениях королей Кастилии и Леона Альфонсо X и Альфонсо XI после смерти Фернандо III.

Все манускрипты отличаются друг от друга языком изложения (галисийско-португальский или кастильский), объёмом и местами их хранения. Сохранилось 6 рукописей на португальском языке и 8 на кастильском языке (2 в 1-й редакции и 6 во 2-й редакции).

Авторство

В предисловии к 1-му тому критического издания «Общей хроники Испании 1344 года» (1951) Л. Ф. Линдлей Синтра выдвинул подтверждённую данными гипотезу о том, что авторство компиляции, даже несмотря на отсутствие каких-либо документов, удостоверяющих это, следует атрибутировать дону Педру, графу де Барселуш. До этого было принято считать, что хроника составлялась другими авторами. В 1955 году гипотезу Линдлея Синтры поддержал Менендес Пидаль, указав, что предположения о кастильском происхождении хроники и предложения в качестве её авторов дона Хуана Мануэля, короля Альфонсо XI или Хуана Родригеса де Севилья считаются безосновательными гипотезами, когда аргументы Синтры являются достаточно убедительными. В статье 1957 года Линдлей Синтра привёл ещё один весомый аргумент в пользу своей гипотезы: Гомеш Лоуренсу из Бежы обвиняется как главный сеятель раздора между королём Динишем I и инфантом Доном Афонсу, будущим королём Афонсу IV, как в двух известных текстах графа де Барселуш, так и в «Общей хронике Испании 1344 года». В настоящее время мнение о том, что автором компиляции был дон Педру, граф де Барселуш, является общепризнанным.

Описание

Произведение считается важным источником по истории Испании и Португалии и культуре Пиренейского полуострова. Вероятнее всего, не сохранившийся оригинал данного труда изначально назывался «Хроника Испании» (Chronica de Hespanha). По мнению исследователей, компиляция была создана около 1340 года, но в 1344 году была дополнена самим составителем, что указано в одном из манускриптов с переводом текста на кастильском языке, отчего и получила своё название. Согласно Л. Ф. Линдлею Синтре, заключительная часть хроники с описанием правлений Альфонсо X и Альфонсо XI могла быть написана только после 1347 года. Первому обновлению и переработке труд подвергся во второй половине XIV века, что было завершено около 1400 года, — эта редакция в XX веке стала носить название «Общая хроника Испании 1344 года» или «Вторая всеобщая хроника» (Segunda Crónica Geral). В дальнейшем, начиная немногим ранее 1460 года, повторные редакции значительно сократили труд, убрав, в частности, описания Геракла, мифического основателя Испании, которые доносит лишь текст манускрипта M. По замыслу создателя компиляции, богатого феодала дона Педру, графа де Барселуш, побочного сына португальского короля Диниша I и правнука кастильского короля Альфонсо X Мудрого, третьего по значимости лица в королевстве Португалия после монарха и инфанта, хроника носит характер всеобщей истории: описывает события древних времён, начиная с деяний ветхозаветных персонажей и античности, повествует о правителях Вестготского королевства и завоевании Пиренейского полуострова маврами, приводит данные о реконкисте, заканчивается правлением кастильского короля Альфонсо XI и сведениями о битве при Саладо (1340), именуемой не иначе как битвой при Тарифе.

Основные издания

Четырёхтомное критическое издание манускрипта на галисийско-португальском языке из собрания Лиссабонской академии наук, 4-й том вышел в 1990 году:

  • Crónica geral de Espanha de 1344 : в 3 т. / ed. crítica do texto português por Luís Filipe Lindley Cintra. — facsimile. — Lisboa : Academia Portuguesa da História, 1951—1961.

Частичное двухтомное критическое издание кодекса 2656 на кастильском языке (начальная часть):

  • Crónica de 1344 que ordenó el Conde de Barcelos, Don Pedro Alfonso : в 2 т. / ed. crítica del texto español por Diego Catalán e María Soledad de Andrés, estudio introductorio de D. Catalán. — Madrid : Seminario Menéndez Pidal, UCM, 1970. — Т. 1. — XCIV, 359 p.

Двухтомное критическое издание кодекса 2656

  • Vindel Pérez, Ingrid. Crónica de 1344, edición y estudio : в 2 т. / Tesis doctoral de Ingrid Vindel Pérez dirigida por Inés Fernández-Ordóñez. — Universidad Autónoma de Barcelona, 2015. — 1355 p.

Заключительная и ранее не публиковавшаяся часть хроники о правлении кастильских королей Альфонсо X и Альфонсо XI

  • De Afonso X a Afonso XI : Edição e estudo do texto castelhano dos reinados finais da 2ª redacção da Crónica de 1344 / Com direcção de Maria do Rosário Ferreira, colaboração de Maria Joana Gomes, Ana Sofia Laranjinha, José Carlos Ribeiro Miranda, Filipe Alves Moreira, António Resende de Oliveira, Ricardo Pichel Gotérrez. — Paris : SEMH-Sorbonne — CLEA (EA 4083), 2015.